Kompanija Siemens prisutna je u Srbiji još od 1887. godine. U to vreme je značajno oblikovala sve pore tamošnje čovekove svakodnevice, jer njeno prisustvo nije samo znatno doprinelo privrednom rastu zemlje, već je značajno uticalo na njen tehnološki i kulturni razvoj. Prva javna termoelektrana u Užicu, prva automatska telefonska centrala sa 1000 brojeva u Novom Sadu, tramvaj u srcu Beograda već 1923. godine, koji je stanovnicima omogućavao jednostavniji transport, osvetljenje beogradskog Narodnog pozorišta, čine samo šačicu važnih tehnoloških izazova koje je Siemens za 125 godina postojanja u Srbiji uspeo da realizuje.
Siemens je godišnjicu postojanja obeležio i obimnom monografijom „Korak ispred vremena – 125 godina Siemensa u Srbiji”, koja na 240 strana pruža preciznu analizu i uvid u rad kompanije koja je na srpskom području preživela nove državne transformacije, svetske i regionalne ratove, globalne promene i nova politička uređenja, a služi i kao važan istorijski dokument.
Višegodišnji uspešni partnerski odnos nam je omogućio da i mi postanemo deo tako obimne istorije. Prevodilačkoj kompaniji Alkemist je pripala čast da spomenutu monografiju prevede na strani jezik. Uradili smo deo prevoda, kao i celokupnu lekturu na engleskom jeziku, a dodeljena nam je i lektura celokupne monografije na srpskom jeziku.
Ovom prilikom želeli bismo da se još jednom zahvalimo kompaniji Siemens na poverenju.
Kompletnu monografiju možete da prelistate ovde.
Hugo Barrera, prevodilac
,
www.alkemist.rs, e-pošta: info@alkemist.rs © 2011